Call / WhatsApp: +65 3129 4104
Notarized Translations SG logo

Deal-Ready Business Agreement Translations, Notary Sealed

Deals often cross borders, but contracts do not always share one language. When a bank, a government office or a partner abroad needs to read your deal, a notarised translation of business agreements gives them a version they can trust.

We translate supply deals, shareholder agreements, leases, loan papers, MOUs and service contracts. We work into English, or from English into the language your partner or the foreign office uses.

A translator who knows business terms keeps every clause, number and defined word in line with the source. Then a Notary Public registered with the Singapore Academy of Law (SAL) seals a notarial certificate for the translation.

Most contracts are done in 2 to 3 working days, and 24-hour express helps when a signing date is close. We keep your deal private. You get a soft copy by email and a hard copy by courier or pickup at Suntec Tower One.

Clause Numbers Match Exactly

Company Chops Described

Confidential Deal Handling

Into or From English

Business Agreement Translation Quote

Tell us the agreement type and your company so we can quote accurately.

Why it is needed

Deals and Filings That Call for Notarised Commercial Agreements

Not every contract needs a notary. But these are the cases where a contract translation signed off by a notary is asked for most often.

Most requested

Deals with overseas partners

A partner abroad may want your Singapore contract in their language, with a notary seal. Some countries also want an embassy stamp.

Good to know

Setting up or changing a company

A foreign parent company's papers may need an English version for a filing here. Check the latest ACRA guide before you file.

Good to know

  • Board resolution
  • Shareholder agreement
  • Company profile

Bank accounts, loans and housing

Banks and HDB may ask for an English version of a foreign loan or lease agreement. Some ask for a notary seal on it.

Good to know

  • Loan agreement
  • Lease agreement
  • Bank's own checklist

Tax claims and reviews

A service or royalty agreement may support a tax claim. If it is not in English, the tax office may ask for a translation.

Good to know

Disputes and arbitration

When a deal goes wrong, the tribunal needs the contract in the language of the case. Exact clause wording matters most here.

Good to know

  • Full contract
  • Emails about the deal
  • Lawyer's format

Business proof for passes and visas

Pass and visa offices may want to see contracts that prove your business is real. Send only the pages they ask for.

Good to know

Is your contract going to the UAE, Myanmar or another country outside the Apostille system? We can arrange legalisation for the UAE and other non-Apostille countries after the notary step.

Check My Contract

Contract Styles From Overseas Partners We Translate for Notarisation

Business papers look different around the world. Some rely on a company chop. Others list many schedules. Below are the contracts we translate for notarisation we see most. If a contract signed here will be used in a member country, an apostille for contracts used abroad may be all it needs after the notary step.

China

Purchase contract (购销合同)

Often sealed with a red company chop; we describe each chop clearly.

Japan

Keiyakusho (契約書)

A formal contract with hanko seals; we keep the party labels like Party A and B.

South Korea

Gyeyakseo (계약서)

A contract with company seals; we match the clause numbers exactly.

Indonesia

Perjanjian Kerja Sama

A cooperation agreement, often with a duty stamp; we note where it sits.

Vietnam

Hợp đồng kinh tế

An economic contract; we keep company names in their full legal form.

Germany

Gesellschaftsvertrag

A partnership or company agreement; we keep each legal term precise.

France

Contrat de distribution

A distribution deal; we keep the area and length of the deal exact.

Spain and Latin America

Contrato de arrendamiento

A lease agreement; we keep addresses, terms and renewal lines exact.

UAE

Memorandum of Understanding (مذكرة تفاهم)

An MOU often in Arabic and English; we check both columns line up.

Exact wording

Clause-by-Clause Care for Notarised Contract Translations in Singapore

In a contract, one word can change who must pay or who must deliver. When you order Singapore notarised translations online from us, our notary public translation of a shareholder agreement or any other deal follows these checks.

Party names and company numbers

Each company name and registration number matches the source exactly.

Defined terms

A word like Goods or Territory is translated the same way every time.

Clause numbers and cross-links

If clause 9 points to clause 4, both still line up in the new version.

Figures, dates and deadlines

We copy every number, currency code and date with care.

Chops, seals and signatures

We describe each company chop and signature block so nothing seems missing.

Schedules and annexes

Attached lists, price tables and maps are translated, not left out.

What makes a contract translation fail

  • One defined term translated in two different ways
  • Schedules or annexes left out of the set
  • Company chops not mentioned in the translation

What we do on every contract

  • Build a word list for key terms first
  • Translate every schedule and annex
  • Keep your deal details private
  • Fix our translation free if the reader asks

A notary confirms the translation step, not whether the deal is fair or legal. For advice on the contract itself, please talk to a lawyer.

Ordering a Business Agreement Notary Translation, Start to Finish

Here is how you get a notarised English version of your agreement. If the set must go abroad, we can also arrange SAL authentication on the notarised contract.

Hire Notarized Translator
  1. Step 1: Share the Full Contract

    Send the whole agreement, with every schedule, annex and signature page. Tell us who will read it, such as a bank, a court or a partner abroad. Let us know the language you need and your deadline. If only some clauses are needed, say so, but check first that the reader accepts a part translation.

  2. Step 2: Receive a Free Scope Check

    We read through the pages and tell you the time needed and what the set will include. We also say if an apostille or embassy step may be needed. Once you agree, pay by Visa, Mastercard, PayNow or PayLah. Long contracts can be split into parts if you need some pages back sooner than the rest.

  3. Step 3: Translate, Review and Notarise

    A business translator first builds a word list for the key terms. Then the full contract is translated, and a second linguist checks every clause, number and name. The translator signs a statement, and a SAL-registered Notary Public adds a sealed notarial certificate. Any unclear wording is raised with you and is never just guessed.

  4. Step 4: Collect the Final Set

    We email a soft copy first, so your team or lawyer can review it right away. The signed hard copy follows by courier anywhere in Singapore, or you can collect it at Suntec Tower One. Most contracts are ready in 2 to 3 working days. Ask for 24-hour express if your signing date is very close.

Get Your Business Agreement Translated

Tell us the agreement type and your company so we can quote accurately.

Trade Languages Covered for Translating and Notarising Company Contracts

We cover more than 200 languages. Most contracts we see are in Chinese, Japanese, Korean, Bahasa Indonesia, Vietnamese, Thai, Khmer, Arabic, German and French. We also translate English contracts into these languages for partners overseas. Each business deal translated with notary certification is handled by a translator who knows trade words.

Some founders and managers also need client contracts or office leases as business proof for an MOM pass application. Whatever the language, we keep each company name in its full legal form.

Japanese translation Japanese 日本語
Arabic translation Arabic العربية
Indonesian translation Indonesian Bahasa Indonesia
Danish translation Danish Dansk
Chinese (Simplified) translation Chinese (Simplified) 简体中文
German translation German Deutsch
Sinhala translation Sinhala සිංහල
French translation French Français
Khmer translation Khmer ខ្មែរ
Chinese (Traditional) translation Chinese (Traditional) 繁體中文
Russian translation Russian Русский
Dutch translation Dutch Nederlands
Malay translation Malay Bahasa Melayu
Vietnamese translation Vietnamese Tiếng Việt
Tamil translation Tamil தமிழ்
Spanish translation Spanish Español
Thai translation Thai ภาษาไทย
Hindi translation Hindi हिन्दी
Korean translation Korean 한국어
Burmese translation Burmese မြန်မာ
Italian translation Italian Italiano
Portuguese translation Portuguese Português
Hebrew translation Hebrew עברית
Norwegian translation Norwegian Norsk
Czech translation Czech Čeština
Greek translation Greek Ελληνικά
Bengali translation Bengali বাংলা
Romanian translation Romanian Română
Persian translation Persian فارسی
Turkish translation Turkish Türkçe
Tagalog translation Tagalog Wikang Tagalog
Urdu translation Urdu اردو

Don't see your language? We translate 200+ languages, including rare and regional ones.

Your contract set

What Arrives With a Notary-Sealed Agreement Translation in Singapore

Your finished set is joined in the same order as the original contract. Clause numbers line up, so anyone can check one version against the other.

Use the soft copy for quick reviews and online filings. Keep the signed hard copy for banks, courts or embassies that want paper.

Full contract translation

Every clause, schedule and annex in the new language.

Translator's statement

A signed line saying the translation matches the source.

Notarial certificate

Sealed and signed by a SAL-registered Notary Public.

Copy of the source contract

Attached so the reader can compare both side by side.

Free updates if the reader asks

If a bank, court or office asks for a change to our translation, we fix it at no cost and send the new set fast.

Snapshots of Company Contracts Translated Under a Notary Seal

See how we lay out business papers, chops and notary pages. Private details are hidden.

Notarised Deal Translations as Reviewed by Business Owners

What company owners and managers say after working with us.

How Notarised Agreements Travelled From Singapore to Partners Abroad

These guides and real jobs show how papers were prepared for foreign readers, and what made the difference.

Things Companies Ask Before Notarising a Translated Business Contract

For a translation, yes. The notary seals our translator's statement, so your directors do not need to come in. It is different if the contract itself must be signed in front of a notary. Then the signers usually must appear in person, which may mean a notary in their own country. Tell us which case fits you.
We always email a soft copy, and many readers accept it. But if your contract needs SAL or embassy steps, those offices usually put stamps on paper. In that case, the hard copy is the real one, and we courier it to you. We can still scan the final stamped set, so you have a copy on file.
HDB has told some buyers that a translation must be notarised by a local Notary Public, or handled in another way it names. Our set has a translation sealed by a SAL-registered Notary Public, which fits the notary route. Please check your HDB letter for the exact words, and send it to us if you are unsure.
That depends on the reader. Courts and banks often want the full contract, so nothing is out of context. Some offices only want the key clauses, such as parties, dates and payment terms. Ask the reader first, in writing if you can. If they accept a part translation, we clearly label it as an extract.
Maybe not. If the reader understands one of the two languages, the contract may be fine as it is. But some offices want a separate translation sealed by a notary. Also, check which language the contract says will win if the two differ. We can compare both columns and point out lines that do not match.
Often, yes. When contracts share the same layout and terms, our word list makes each new one quicker to do. We will look at all of them and tell you the time needed in your free quote. Sending them all together helps us keep the terms the same across every contract.
Yes. We often translate English contracts into Chinese, Bahasa Indonesia, Vietnamese, Thai, Japanese and Arabic. The notary then seals our translation. If the partner's country needs an apostille or embassy step, we can add that too. Tell us the country and the office or partner who will read it.
Yes. Only the translator, the checker and the notary on your job see the pages. We do not share them with anyone else. If your company needs us to sign a non-disclosure agreement before you send the contract, just ask. We can also delete the soft copies after delivery if you want.
Yes. We translate what is on the page, including the e-signature box and any signing record. The notary seals the translation, not the e-signature itself. Some foreign offices are strict about e-signatures, though. If the reader might not accept one, check with them before you start, so you do not have to sign again later.
A clear scan is usually enough for us to translate and for the notary to seal the translation. We describe the chop as it appears on the scan. But some readers want to see the original contract next to the translation. If you will need a notary to certify a copy of the original, bring the real paper to us.
Yes. A service, royalty or licence agreement is often asked for when a tax claim is checked. We translate it in full, with schedules and invoices if needed. For more on what the tax office looks for, see our page on translations needed for IRAS tax reviews. Send the agreement and the letter you received.
Yes. Australia's visa office says a translator outside Australia must list their full name, address, phone number and language skills. We add a signed statement with those details to the translation. The notary seal then sits on top. Please check the latest rules on the Australian visa website before you apply, in case they change.

Request a Free Scope Check for Notarised Agreement Translation

Send your contract today and we will reply with a free quote. Our business agreements notarized translation service helps your deal move on time.

WhatsApp Call Us Free Quote
WhatsApp Icon

Facing Issues with Translation?
Talk to Our Experts Now! Download Our App Now!