Call / WhatsApp: +65 3129 4104
Notarized Translations SG logo

Grade Statement and Exam Result Notarised Translation

A grade statement is the result slip or certificate you get after a big school exam, like SPM in Malaysia, the Gaokao in China or the CSAT in Korea. It lists your subjects and the grade you got in each one. Our notarised grade statement translation turns it into clear English. A translator writes it, and a Notary Public registered with the Singapore Academy of Law seals it.

Most of these papers come to us for Singapore PR, citizenship, long-term passes, school places and jobs. We handle exam results in Malay, Chinese, Korean, Bahasa Indonesia, Vietnamese, Thai and more than 200 other languages.

A one-page result slip is often ready in 2 to 3 working days. If ICA or a school gave you a tight deadline, our 24-hour express can help. You get a soft copy by email, and the hard copy comes by courier in Singapore or can be collected at Suntec Tower One.

Need results done for two or more family members? Send them in one order and get one free quote. Pay by Visa, Mastercard, PayNow or PayLah. If the office asks for a change to our translation, we make it for free.

SPM, Gaokao and More

Every Subject Grade Kept

Family Orders in One Go

Express 24-Hour Option

Grade Statement Translation Quote

Tell us the institution and exam level on your grade statement.

Who asks for it

Offices and Schools Asking for Notarised Exam Result Translations

Your school exam results show the level you reached before college or work. Offices ask for a result slip translation with a notary seal when they need to read that level in English. These are the reasons we hear most.

Most requested

ICA PR application

Many PR applicants who studied in Malaysia send their SPM certificate with their birth certificate. Order both together so your name is spelled the same way on each.

Good to know

ICA citizenship application

Citizenship forms often ask for your school results. If ICA gives you a date to submit by, tell us when you order so we can plan.

Good to know

  • Note ICA's date
  • Express if urgent
  • Every page included

LTVP and pre-marriage checks

A foreign spouse may be asked for school results for a Long-Term Visit Pass or the Pre-Marriage Long-Term Visit Pass Assessment (PMLA). The result slip shows the education level in English.

Good to know

  • Spouse's result slip
  • Name as in passport
  • ICA's own checklist

Private school or university places

Private colleges and university campuses in Singapore check your SPM, STPM or UEC results before they offer a place. Ask if they want the translation notarised.

Good to know

  • School's entry rules
  • All subjects shown
  • Send early for intakes

Jobs that ask for school results

Some jobs, like preschool teaching, ask for your school certificates. Your employer may need an English version to send to ECDA or another body.

Good to know

  • Ask your employer first
  • ECDA or other body
  • Certificate and result slip

Singapore results going abroad

GCE O-Level and A-Level results are in English, but a school in China, Japan or Korea may want them in its own language. We translate them and have them notarised.

Good to know

Not sure if your office wants the certificate, the result slip or both? Send us their list. We check it the same way we do for all our notarised translations for ICA submissions.

Check My Result Slip

School Exams Whose Result Papers We Translate and Notarise

Each country has its own big school exam and its own result paper. These are the ones we see most for a notarized translation of national exam results. Term-by-term college grades are a different paper, called a transcript.

Malaysia

Sijil Pelajaran Malaysia (SPM)

The main secondary school exam. We translate grade words like Cemerlang and Kepujian into plain English.

Malaysia

STPM Result Statement

The pre-university exam with grades and points. We keep each subject grade and its point value.

Malaysia

UEC Result Slip

From Chinese independent high schools. We translate the Chinese parts and keep every grade.

China

高考成绩单 (Gaokao Score Report)

Shows the total score and the score for each subject. We copy every number exactly.

Indonesia

Ijazah SMA and Daftar Nilai

The senior high school certificate with its list of marks. We translate both.

Vietnam

Giấy chứng nhận kết quả thi THPT

The high school exam result paper. We keep each score out of 10.

South Korea

수능 성적증명서 (CSAT Score Report)

Lists standard scores, percentiles and grades. We keep all three columns.

Taiwan

學測成績單 (GSAT Score Report)

Taiwan's college entry exam result. We translate subject names and keep the score points.

Singapore

GCE O-Level and A-Level Results

Already in English. We translate them into Chinese, Japanese or other languages for use abroad.

Matched line by line

Scores Copied Faithfully Onto Result Slips Notarised in Singapore

A result slip is short, but every letter counts. In a notary-stamped result slip translation, we check these parts one by one.

Candidate name and ID number

Your name follows your passport, and your IC or candidate number is copied digit by digit.

School and exam centre

The school name and centre code stay as written, with a plain English meaning.

Subject list and subject codes

Each subject keeps its code, and the subject name is put into clear English.

Grades and grade words

Letters like A+ and words like Cemerlang are both kept, with their English meaning.

Exam year and issue date

The year you sat the exam and the date the paper was issued are copied exactly.

Board seal and signature

The exam board's seal, signature and any security marks are described in brackets.

Common reasons a result slip translation is refused

  • Grade words left in the original language
  • A subject row missed out
  • A name spelled differently from the passport or IC

What we always do

  • Every subject and grade copied
  • Grade words given an English meaning
  • Names matched to your passport
  • Notary seal on the full set

ICA says on ica.gov.sg that it accepts translations notarised by a Notary Public in Singapore, among other kinds. Schools and employers can set their own rules, so check what yours asks for before you order.

Walk Through Our Notary Public Translation of Exam Results

As a notarised translation provider in Singapore, we keep the steps short, so your school results translated and notarised reach the office on time.

Hire Notarized Translator
  1. Step 1: Snap or Scan Your Result Slip

    Send a clear scan or photo of your certificate or result slip, front and back. A phone photo is fine if all four edges and every grade can be read. If you have both a certificate and a separate result slip, send both. Tell us which office will read it, and the date you need it by.

  2. Step 2: Add Family Members and Confirm

    Ordering for a spouse, a brother or a child too? Add their result slips to the same order, so you only deal with us once. We send one free quote that shows the total number of pages and a clear delivery date. Once you agree, pay by Visa, Mastercard, PayNow or PayLah, and we begin.

  3. Step 3: Translate Grades and Notarise

    A translator who knows your country's exam system puts each subject and grade into English. Grade words like Cemerlang or 优秀 get their plain meaning next to the original mark. A second person checks every row. Then a Notary Public registered with the Singapore Academy of Law signs the notarial certificate and seals your set.

  4. Step 4: Receive It on Time

    You get the sealed set by email first, ready to upload to the ICA or school portal. The hard copy comes by courier to your Singapore address, or you can collect it at Suntec Tower One. Most result slips are ready in 2 to 3 working days, and 24-hour express is there for tight deadlines.

Get Your Grade Statement Translated

Tell us the institution and exam level on your grade statement.

Malay Leads, but Every Exam Language Can Be Notarised

Malay is our most common language for result slips, because many SPM and STPM holders live and work in Singapore. Chinese, Korean, Vietnamese, Thai and Bahasa Indonesia come next. Each notarized SPM translation or other result paper is done by a translator who knows that exam.

Need it the other way round? We also translate Singapore O-Level and A-Level results into other languages for study or work abroad. After the notary seal, some countries ask for an apostille for results going overseas.

Malay translation Malay Bahasa Melayu
French translation French Français
Chinese (Simplified) translation Chinese (Simplified) 简体中文
Japanese translation Japanese 日本語
Vietnamese translation Vietnamese Tiếng Việt
Korean translation Korean 한국어
Spanish translation Spanish Español
Arabic translation Arabic العربية
Chinese (Traditional) translation Chinese (Traditional) 繁體中文
Bengali translation Bengali বাংলা
German translation German Deutsch
Thai translation Thai ภาษาไทย
Dutch translation Dutch Nederlands
Indonesian translation Indonesian Bahasa Indonesia
Tamil translation Tamil தமிழ்
Hindi translation Hindi हिन्दी
Russian translation Russian Русский
Burmese translation Burmese မြန်မာ
Italian translation Italian Italiano
Danish translation Danish Dansk
Portuguese translation Portuguese Português
Khmer translation Khmer ខ្មែរ
Hebrew translation Hebrew עברית
Norwegian translation Norwegian Norsk
Czech translation Czech Čeština
Greek translation Greek Ελληνικά
Sinhala translation Sinhala සිංහල
Romanian translation Romanian Română
Persian translation Persian فارسی
Turkish translation Turkish Türkçe
Tagalog translation Tagalog Wikang Tagalog
Urdu translation Urdu اردو

Don't see your language? We translate 200+ languages, including rare and regional ones.

Inside your set

Your Notarised Result Slip Pack, Ready for Singapore Offices

Your notarised exam certificate translation arrives as one joined set. Each part helps the reader trust what they see.

If your results are going to another country, the set can go on for SAL authentication on the notarised set after the notary signs.

English result translation

Every subject, grade and number in clear English, set out like your original.

Notarial certificate

Signed and sealed by a Notary Public registered with the Singapore Academy of Law.

Copy of your result slip

Joined to the translation so the reader can check one against the other.

PDF by email

A soft copy of the sealed set for the ICA, school or job portal.

Free change if the office asks

If ICA, a school or an employer asks for a change to our translation, we fix it for free.

Exam Certificate Translations With Notary Seals You Can View

Look at a finished notary-sealed school certificate translation before you order. Private details are hidden.

How Students Felt About Our Notarized Exam Result Translations

What students and parents said after using our exam result notarisation with translation.

Guides for Rushed Grade Statements Notarised in Singapore

Result slips often arrive as phone photos with a deadline close by. These guides help you plan a notarized result statement translation without stress.

Questions Parents Raise About Notarising Translated Result Slips

Yes. Put both result slips in one order and tell us ICA's date. We start translating and notarising each SPM certificate as soon as you confirm. A one-page certificate is often ready in 2 to 3 working days, and 24-hour express is there if the date is very close. Each person gets their own notarised set.
It depends on what your office asked for. The SPM certificate shows your exam grades. A school leaving certificate or a Sijil Pencapaian from your school shows other facts, like your years of study or activities. If the list says educational certificates, many people send both. We can quote for each one, so you can decide.
Offices want to read every word, so we translate every part that is not in English. That includes grade words like Cemerlang or Kepujian, notes at the bottom and the exam board's stamp. English words already on the page are kept as they are. The notary then seals the full translation as one set.
Often yes, for the translation itself, as long as every subject, grade and number is sharp and nothing is cut off. If your photo is blurry, we will ask for a better one. Keep in mind that ICA or a school may still ask to see your original certificate, so keep it safe and ready.
Ask the Malaysian exam board for a replacement or an official copy of your results first. Once you have that paper, we can translate and notarise it the same way. Check that your Singapore office accepts the replacement. We translate exactly what it says, including any words that show it is a copy or a reissue.
Yes. We translate the Gaokao score report with your total score and each subject score kept exactly. Some Singapore universities have their own rules for Gaokao results, such as a check through an official Chinese service. Read your university's admission page first, then send us the report and we will match what they ask for.
When the results are going to a place that does not use English. A school or office in China, Japan, Korea or elsewhere may want them in its own language. We translate them, the notary seals the set, and then you may need an apostille or legalisation for countries outside the Apostille Convention.
Not always. Some bodies only want a clear English translation, while others want a notary seal on it. Ask your employer what ECDA or the other body asked for. If you are unsure, a notarised version is often the safer choice, since more offices accept it. Tell us what you were told, and we will match it.

Grade Statement Notarized Translation Starts With One Clear Photo

Send a clear photo of your result slip for a free quote. Your English results slip translation with notarisation can be ready in 2 to 3 working days, or in 24 hours with express. Results going overseas? Ask us how the old MFA legalisation step now works through SAL.

WhatsApp Call Us Free Quote
WhatsApp Icon

Facing Issues with Translation?
Talk to Our Experts Now! Download Our App Now!