A Singaporean sponsoring his Japanese wife for a Long-Term Visit Pass needed about nine pages of Japanese income records put into English and notarised for ICA. He also made a reasonable offer: he would translate the Japanese himself and we could “just do the notary work”. This case study covers the two questions at the heart of his enquiry. Which Japanese income documents did he actually mean, and would his do-it-yourself plan hold up?
Case at a glance
| Item | Detail |
|---|---|
| Client | A Singapore citizen sponsoring his Japanese spouse |
| Purpose | Supporting documents for an ICA Long-Term Visit Pass (LTVP) application |
| Documents described | Six months of payslips and three years of income statements, about 9 pages |
| Language pair | Japanese to English |
| Files received at enquiry stage | None yet |
| Form entries needing correction | “ICA” entered as the certification type; “Corporate Document” as the document type |
| Main questions | Can the documents be prepared for ICA use, what will it cost, and can the client translate them himself and have only the notarisation done |
| How he found us | A suggestion from ChatGPT |
A short enquiry with a big assumption inside it
The client, whom we will call Ken, wrote in plainly. He is Singaporean, his wife is Japanese, and he was putting together her LTVP application. He had Japanese paperwork covering her income: half a year of payslips and three years of what he called income statements. Roughly nine pages in total. Nothing was attached yet.
He asked two things: could we produce documents in a form ICA accepts for an LTVP, and at what cost? And could he translate the Japanese himself and bring the result to us only for notarisation? The pages are mostly numbers, and paying someone to translate figures he could copy across must have seemed wasteful.
The enquiry form told a slightly different story from his message. In the certification box he had typed “ICA”, which is the authority, not a type of certification. Under document type he had chosen “Corporate Document”. Payslips and annual income records belong to an individual, not to a company, so both entries needed setting aside before anything could be scoped. Neither was a problem in itself, but both are a reminder that the first job is to work out what the client has, not what the dropdown says.
Three kinds of Japanese income paper, and why the label matters
“Payslips” and “income statements” sound like obvious categories in English. In Japan, the paperwork that proves earnings comes from different issuers, covers different periods and carries different weight. Before quoting, we needed to know which of these Ken was holding.
The monthly payslip: 給与明細 (kyūyo meisai)
This is the slip an employer hands over, or posts in an online portal, each payday. It sets out the month’s pay, allowances and deductions for social insurance and taxes. There is no national template, so two companies’ payslips can look nothing alike. Six of these would account for six of Ken’s nine pages.
The annual withholding slip: 源泉徴収票 (gensen chōshūhyō)
Japan’s National Tax Agency describes the 給与所得の源泉徴収票 as a statement of the salary paid during the calendar year and the income tax withheld from it. The employer prepares it for every salary recipient and must give the employee a copy by 31 January of the following year, or within a month of leaving if the person resigns mid-year. It is a standard single-page form, and when someone says “my income statement for last year”, this is often what they mean.
The municipal certificate: 課税証明書 or 所得証明書
The third possibility is a certificate from the city or ward office. It proves income for a full calendar year, January to December, and is issued by the municipality where the person lived on 1 January of the relevant fiscal year. The naming is not uniform. Chiba City, for example, explains that the certificate it issued as a 課税証明書 until 2015 is now issued as a 所得証明書, and that they are the same document under a new name. Other municipalities use the names differently, and some issue a combined income and tax certificate. Because the fiscal year on the certificate is one year ahead of the income year it describes, three such certificates need careful labelling in English so nobody misreads which earnings they show.
So what were “3 years of income statements”?
Nine pages minus six payslips leaves three pages, one per year. That arithmetic is consistent with three 源泉徴収票, and equally consistent with three municipal certificates. The difference matters: the withholding slip comes from an employer and shows only that employer’s salary, while the municipal certificate comes from a public office and shows income as the city recorded it. The two read differently in English too. So we asked Ken for scans of all nine pages before quoting, rather than guessing.
Ask for a quote on your documents →
“Can I translate it myself and you just notarise it?”
This needed the most honest answer, because the plan sounds sensible and is not what it appears to be.
What a notary public is actually putting his name to
A notary public in Singapore is a lawyer, not a linguist. When a translation is notarised in the usual way, the translator signs a declaration that the English is a full and accurate rendering of the Japanese, and signs it in front of the notary. The notarial certificate then speaks to that act: who appeared, how their identity was confirmed and that they made and signed the declaration. The notary is not normally reading the Japanese line by line and checking it against the English. The same logic runs through the wider authentication chain: the Singapore Academy of Law describes its Apostille as verifying the authenticity of a signature, stamp or seal.
So in Ken’s plan, the person declaring the translation accurate would be Ken. The notarial certificate would confirm that Ken said his own translation was right. That is all it could confirm.
Why the sponsor’s own translation is the weakest version of the evidence
In a spouse LTVP file the sponsor has a strong personal interest, and the income records exist to be relied on by someone who cannot read Japanese. If the sponsor wrote the English and the only independent step is a lawyer watching him sign, nothing separates the translation from the person who benefits from it. Even a perfect translation carries that weakness, and a slip such as a gross figure on a net line has no professional behind it.
ICA’s own page for the spouse of a Singapore citizen sets out the translation routes it accepts, translations by the issuing country’s embassy, translations produced by a notary public in Singapore or in the issuing country, and private translations attested by the issuing country’s embassy, and adds that it does not endorse any private translation company. A sponsor’s own draft with a notary’s stamp on his signature is not what that list describes.
What we could not offer, and what we could
We also had to be clear about our own position: we are a translation service working with a notary public, not a stamp-only counter. Our translator declares that a translation is accurate only when our translator has made it from the source document. Putting our declaration on someone else’s English would turn the notarial step into exactly the formality Ken was trying to save money on, with our name on it.
What remained open to him:
- Have the nine pages translated in full by our translator from the Japanese originals, with the translator’s declaration notarised in Singapore. This is the route we scoped.
- Use his own draft as a reference for the employer’s English name, his wife’s romanisation and any internal allowance codes, while the final English is made independently.
- Ask the Embassy of Japan whether it offers either of the embassy routes ICA lists. Whether it does, and on what terms, is for the embassy to confirm, not for us.
How the job was scoped
- We separated the form entries from the facts: “ICA” recorded as the purpose, not the certification; “Corporate Document” replaced by personal income records.
- We asked for scans of every page, including reverse sides and any page holding only a company seal.
- On receipt, each page is identified as a monthly payslip, an employer withholding slip or a municipal certificate, and the count of nine is confirmed before a figure is given.
- For the annual documents, the English headings state the income year plainly beside any fiscal-year label.
- One English spelling of the spouse’s name, matching her passport, and one rendering of the employer’s name are used across all nine pages.
- Each page is translated in full, with seals and stamps described in brackets and figures carried across exactly as printed.
- The translator’s declaration of accuracy is signed before a Singapore notary public, and the notarial certificate is bound with the translations and copies of the Japanese pages.
What the English versions would look like
A payslip’s English version keeps the original’s order of items, from basic salary and commuting allowance down to health insurance, employees’ pension, employment insurance, income tax and resident tax, so a reader can lay the two side by side. An employer’s private shorthand is rendered literally, not interpreted. A withholding slip is followed box by box: payment amount, amount after employment income deduction, total deductions and tax withheld. A municipal certificate names the issuing office, the fiscal year printed on it and the income year it relates to, and describes the official seal. The aim is that an English reader sees exactly what a Japanese reader sees, no more and no less.
Where things stood after our reply
Ken received a straight answer to both questions. On cost, we explained that an accurate figure depends on what the nine pages turn out to be, and that the scans would let us confirm the page count and document types before quoting through our notarised translation service for ICA submissions. On self-translation, he had a reasoned explanation of why it would weaken his evidence, and practical alternatives. The order had not been confirmed at the time of writing.
On our side, the corporate-document label was dropped, the certification level was settled as a notarised translation made by our own translator, and the one real unknown, which annual document he held, became a specific request rather than an assumption. Anyone preparing a broader set of salary, tax and bank records can see how we handle those in our notarised financial statement and income record service.
ICA alone assesses the application and decides what it accepts, and we told Ken so.
Key takeaways
- “Income statement” can mean an employer’s annual withholding slip (源泉徴収票) or a city office income or tax certificate (所得証明書 or 課税証明書). Check which you have before ordering anything.
- A notary public certifies the act of declaring and signing, not the accuracy of the language. Whoever signs the declaration is the person vouching for the translation.
- A sponsor translating his own spouse’s documents removes the independence that gives a notarised translation its value.
- Read ICA’s current checklist for your category and confirm requirements with ICA directly.
Japanese income documents for an LTVP: common questions
Can I translate my Japanese spouse’s payslips myself and only have them notarised?
You can ask a notary to witness your signature on a declaration, but the notarial certificate would then confirm only that you vouched for your own work. It does not make the translation independent, and ICA’s published translation routes do not describe this arrangement. We do not add our declaration to translations we did not make.
Is a 源泉徴収票 the same as an income certificate from the city office?
No. The 源泉徴収票 is issued by the employer and covers salary paid by that employer in one calendar year. A 所得証明書 or 課税証明書 is issued by the municipality where the person lived on 1 January of the fiscal year, and reflects income as recorded by that office.
My own English draft already exists. Is it any use?
Yes, as reference material. It tells our translator how you spell your spouse’s name, how the employer names itself in English and what any internal allowance codes mean. The final translation is still made from the Japanese pages.
What should I send so the nine pages can be quoted accurately?
Clear scans or photos of every page, including reverse sides and pages that carry only a seal. Mention whether the annual pages came from the employer or from a city or ward office, if you know.
Does a notarised translation mean ICA will accept my documents?
No translation provider can promise that. A notarised translation addresses the language requirement. ICA assesses the application as a whole and makes its own decision.
Related case studies
- Japanese income, tax and koseki pack for a citizenship-by-descent registration
- Korean family register certificates for a long-term visit pass
- Indonesian birth certificate prepared for an LTVP application
Client details in this case study have been withheld or changed to protect privacy.