A one-page university diploma, printed in Latin, sat at the centre of a work pass plan in Singapore. The client had found us through our MOM notarised translation page and wrote a single line: they believed they needed an authorized translator who could put the diploma into English. Behind that line were three questions worth answering before anyone touched the Latin.
The file at a glance
| Item | Detail |
|---|---|
| Document | University diploma from a US institution, one page, written in Latin |
| Language pair | Latin to English |
| Reader or authority | Ministry of Manpower, for an Employment Pass or S Pass application |
| Certification level | Certified translation with notarisation requested |
| Key challenge | Ceremonial Latin wording, a Latinised name and Roman numeral dates, plus the question of what MOM actually asks for |
A diploma that most English speakers cannot read
Many people are surprised to learn that a degree from an American university can arrive in a language nobody speaks at home. A number of older US and European universities still print their diplomas in Latin as a matter of tradition. The graduate usually knows what the document says because they were at the ceremony. An officer or HR reviewer in Singapore has no such context.
The client’s request showed three things on the form. The purpose was MOM, covering an Employment Pass or S Pass. Notarisation was ticked. And the message used the phrase “authorized translator”, which tells us the client expected Singapore to have an official translator list, the way some countries do.
None of those details is unusual. Taken together, though, they meant the most useful thing we could do first was explain what MOM’s own pages say, so the client did not pay for anything that would not help.
Why a single Latin page needed more thought than its length suggests
The diploma is not the same thing as verification proof
MOM’s Employment Pass documents page lists “verification proof for candidate’s qualifications (if applicable)” as an upload item. On the same page, MOM states that education certificates are not accepted as verification proof, and neither are documents certified by a notary public. Accepted routes include a background screening company on MOM’s selected list (showing an MOM verification reference number) or a government or awarding institution’s verification portal whose screenshots are in English and can be checked by MOM.
For a US degree, that matters. MOM also lists screenshots from sources it cannot verify, naming the National Student Clearinghouse among the examples, as not accepted. So a notarised English version of a Latin diploma, however careful, does not prove the degree is genuine in MOM’s eyes. It does a different job: it lets a reader understand the document.
So when does the diploma itself need translating?
This is the question the client had not been asked. A translation earns its place when someone has requested the diploma: the employer’s HR team preparing the application, a background screening company handling verification, or MOM asking for further documents during assessment. Where it is requested, MOM’s rule for non-English documents is clear. The Employment Pass and S Pass documents pages both say the original must be uploaded together with an English translation as one file, and that the translation can be done by a translation service provider.
“Authorized translator” in Singapore
MOM’s documents pages do not refer to an authorised, sworn or accredited translator, and they name no list to check one against. What they say is that a translation service provider can do the work. Notarisation is a separate layer: a Notary Public in Singapore witnesses the translator’s signed declaration that the English is a true and complete rendering. It adds formality and is often preferred by employers and agents, but MOM’s pages do not set it as a condition for the translation itself.
What the Latin actually contains
Ceremonial Latin on a diploma follows patterns, and recognising them is what separates a faithful rendering from a guess. These are the elements we expected to work through on a page like this one.
The issuing body and its opening formula
US Latin diplomas typically open by naming the governing body, for example “Praeses et Curatores” (the President and Trustees), followed by the institution’s name in Latin, often built around “Universitas” or “Collegium”. A greeting such as “omnibus ad quos hae litterae pervenerint salutem” (to all to whom these letters shall come, greeting) then introduces the grant of the degree. In English, we render these as formal wording rather than flattening them into a plain sentence, because the officer should see that the document is a formal grant and who made it.
The degree name
The degree appears in Latin, such as “Baccalaureus Artium” (Bachelor of Arts) or “Baccalaureus Scientiae” (Bachelor of Science). Honours wording like “cum laude”, “magna cum laude” or “summa cum laude” may follow. We translate the degree title into its standard English form and keep the Latin honours phrase alongside an English gloss, since these phrases are widely recognised as they stand and HR teams often search for them.
The graduate’s name
Some Latin diplomas leave the graduate’s name in its English form. Others Latinise it, and Latin grammar can change the ending depending on the name’s role in the sentence. A name that reads one way on a passport can look different on the diploma. Our English version uses the spelling in the client’s passport, with a translator’s note recording the form that appears in the Latin. Where a name difference goes further than grammar, MOM’s pages ask for an explanation letter and supporting documents, such as a deed poll, to be uploaded with the passport.
Dates and Roman numerals
Dates on these diplomas are often written out in Latin words, with the year in Roman numerals, for instance MMXXIV for 2024. Some documents also count years from the institution’s founding. We give the date in the order the original uses, with the converted figure in English, and keep the Roman numerals visible in a note so the reader can check the conversion against the original.
Seals, signatures and printed titles
Officers’ signatures sit above Latin titles for positions such as president or secretary. The university seal usually carries its own Latin legend. Each of these is described in square-bracketed notes in the English version, so nothing on the original page goes unaccounted for.
How we scoped the request
- We confirmed the purpose with the client: an Employment Pass or S Pass application through MOM, with the employer handling the submission.
- We explained, using MOM’s published wording, that the translated diploma would not serve as verification proof, and that verification of a US degree normally runs through a background screening company on MOM’s list or an English-language institution portal MOM can check.
- We suggested the client ask the employer whether the diploma itself was being requested, and by whom, before deciding on notarisation.
- We asked for a clear colour scan of the whole diploma, including any wording around the seal, and a copy of the passport’s personal particulars page for name spelling.
- We suggested a quick check with the university’s registrar, because some institutions that issue Latin diplomas can supply an English-language letter or version on request, which might reduce what needs translating.
- Where the client still wanted notarisation, we set it up as a Singapore Notary Public witnessing our translator’s declaration, attached to the English version and the copy of the original.
Notarised translation for MOM work pass applications
What the English package is designed to include
- A complete English rendering of the Latin text, line by line, with the opening formula, degree grant and closing attestation all present.
- The degree title in its standard English form, with any Latin honours phrase kept and explained.
- The graduate’s name in passport spelling, plus a translator’s note showing the Latinised form.
- Dates converted from Latin words and Roman numerals, with the original figures noted.
- Bracketed descriptions of the seal, signatures and any embossing.
- A signed translator’s declaration and, where chosen, the notarial certificate.
- A single combined PDF, original followed by translation, matching MOM’s “one file” upload instruction.
Our wider approach to academic certificates is set out on our university degree notarised translation service page, which covers degrees in other languages too.
Where things stood on our side
By the end of the scoping, the client had a clearer picture than the one they started with. They knew the Latin diploma could be translated and notarised. They also knew that MOM looks for separate verification proof for qualifications and does not accept a notarised certificate in its place. And they knew that MOM’s pages ask for a translation by a translation service provider rather than by any officially authorised translator. The decision on notarisation sat with the client and their employer, which is where it belonged.
Key takeaways
- A Latin diploma from a US university is a non-English document, so if MOM, the employer or a screening company needs it, it goes in with an English translation as one file.
- MOM does not accept education certificates or notarised documents as verification proof for qualifications.
- For US degrees, plan verification early, since MOM lists National Student Clearinghouse screenshots among the sources it does not accept.
- MOM’s pages say a translation service provider can translate; they name no authorised translator list.
- Latinised names should be matched to passport spelling in the English, with the Latin form noted.
- Roman numeral dates and ceremonial formulae need conversion and explanation, not just word substitution.
Latin diplomas and MOM work passes: questions people ask
My diploma is from an American university. Why would it need translating at all?
Because the text is in Latin, not English. If the diploma is requested for your Employment Pass or S Pass file, MOM’s documents pages ask for non-English documents to be uploaded with an English translation in one file. If nobody has asked for the diploma, check with your employer before ordering.
Will a notarised translation of my Latin diploma satisfy MOM’s qualification check?
No. MOM’s Employment Pass documents page lists education certificates and documents certified by a notary public among the items it does not accept as verification proof. Verification is a separate step, commonly through a background screening company on MOM’s list.
Is there an official list of authorised translators for MOM in Singapore?
MOM’s documents pages do not mention one. They state that the translation can be done by a translation service provider. If you want an extra formal layer, a Singapore Notary Public can witness the translator’s declaration.
My name is written in Latin on the diploma and looks different from my passport. Is that a problem?
Usually it is a matter of grammar rather than a real discrepancy. We use your passport spelling in the English and record the Latin form in a translator’s note. If the names genuinely differ, MOM asks for an explanation letter and supporting documents with the passport upload.
How are Roman numeral dates shown in the English version?
We convert the date into standard English figures in the same order as the original, and keep the Roman numerals in a note. That lets an officer compare the two without needing any Latin.
Should I keep phrases like “magna cum laude” in Latin?
We keep them, because these honours phrases are recognised internationally, and add an English gloss such as “with great distinction” so their meaning is clear to every reader.
Send your Latin diploma to our notary translators for a quote
Related case studies
- Chinese academic transcript notarised for an ICA PR file
- Spanish apostilled document translated for MOE
- Indonesian birth certificate ordered by an agency for MOM
Client details in this case study have been withheld or changed to protect privacy.