A notarised Vietnamese birth certificate for an LTVP file was the whole of the request: one page, Vietnamese into English, the purpose set to “ICA – LTVP / LSVP / Visit Pass”, the certification box filled in with “ICA”, nothing attached and “NA” in the message field. The client had arrived from our birth certificate service page and, reasonably, expected that a single sheet would be a single, simple step.
It nearly is. But a notarised translation is three things fastened together, not one, and with no image in front of us the first job was to explain what a Singapore notary public actually puts their seal to, and what we needed to see from Vietnam before anyone could quote honestly.
| Item | Detail |
|---|---|
| Document | Vietnamese birth record, one page, type not yet confirmed |
| Language pair | Vietnamese into English |
| Reader | ICA, Long-Term Visit Pass application |
| Format asked for | Translation notarised by a Singapore notary public |
| Starting point | No upload and no message, so scoping came first |
| What mattered | What the notary certifies, which Vietnamese paper is the source, and names and places kept as written |
An empty upload box and a word in the certification field
Enquiries like this one are common. The client knows ICA wants an English version and has heard that “notarised” is the safe word. That tells us the reader and the format. It does not tell us which Vietnamese paper the family holds, whether there is anything on the back, or whose LTVP the birth record supports.
Writing “ICA” in the certification box also needed a gentle correction. ICA does not certify translations and says on its LTVP pages that it does not endorse any private translation company. What ICA lists instead are forms of translation it will take: one from the issuing country’s embassy, one produced or notarised by a notary public in Singapore or in the issuing country, or a private translation attested by that embassy. A Singapore notarisation sits squarely inside that list, which is why it was the right format to quote for. The current wording is on ICA’s own LTVP pages and is worth checking there before you submit.
What the notary is, and is not, putting a seal to
Most clients have never had this explained, and it changes how they prepare. A notary public in Singapore is not a second translator. The notary does not read the Vietnamese and confirm that the English is right. The person who vouches for accuracy is the translator, who signs a declaration stating that the English is a true and complete translation of the attached source and that they are competent in both languages.
What the notary does is formal and narrower. They confirm the identity of the person making that declaration, witness or attest the signature, and issue a notarial certificate saying so, under their own signature and seal. The accuracy promise is ours; the notary’s certificate is the proof that a real, identified translator stood behind it.
Because of that, the finished set is usually physically joined so that nothing can be swapped later. In practice it is assembled in this order, and the pages are fastened together, often with the seal or a signature running across the join:
- the notarial certificate, which refers to the documents behind it
- the translator’s declaration of accuracy
- the English translation itself
- a copy of the Vietnamese source the translation was made from
That last item is why the source matters so much. The notary is effectively certifying “this translator declared this English to be a translation of this Vietnamese page”. If the page behind the translation is a cropped phone photo missing a seal, that incomplete image becomes part of the certified set.
Why we would not quote from a description alone
“One page” sounds definite, but Vietnamese birth records come in several shapes, and the client’s own description was the only thing we had. Before quoting, we asked for a clear scan or photo of the whole paper, edge to edge, and three specific things.
- Both sides. Older birth papers and some re-issues carry notes, a second seal, or a later amendment on the reverse. If anything is written or stamped on the back, it is part of the record and normally has to be translated as well, which can change the page count.
- Which paper it is. We asked the client to read us the heading. An original birth certificate (the “bản chính” kept by the family) is headed differently from a copy issued from the civil status register (“bản sao”), and both differ from a “trích lục khai sinh”, the birth extract that local People’s Committees now commonly issue when a family asks for a new copy. Each gets an accurate English title, and we do not call a copy or an extract an “original”.
- Whose record it is. The LTVP schemes that ask for a birth record are usually those where a family relationship has to be shown, for example a child under 21 of a Singapore Citizen or PR, or a parent of one. Knowing whether this was the applicant’s or the sponsor’s record told us which names would need to line up with which passport.
With those in hand, the price can be set on the real page rather than a guess, and the client can see in advance what will appear in the bundle.
Send us both sides of your Vietnamese birth record for a scoped quote
A trích lục is not a second-best birth certificate
Clients with an extract sometimes worry that it is “only a copy” and that they need to track down the paper issued at birth. In Vietnam that is often unnecessary. Under the civil status system, the birth register held by the commune or ward People’s Committee is the authority, and an extract drawn from it is an official document issued with the committee’s seal. Where the original was lost or worn out, the extract is the normal way to prove a birth today.
For the notarised translation, an extract is a perfectly good source. What we do differently is make sure the English shows clearly what it is: the title as printed, the issuing committee, and the issue date kept apart from the date of birth and the date the birth was first registered. Those three dates can be years or decades apart on an extract, and an English version that blurs them invites a question it does not need to.
A photocopy certified as a true copy (a “chứng thực” stamp) is different: it is a copy of a paper, not a register document. It can still be translated, stamp included, and we say plainly which paper the translation reflects.
Vietnamese details that decide whether the English matches the file
Names with diacritics
Vietnamese names carry tone marks and modified letters that passports drop. A name printed as Nguyễn Thị Thu on the birth record will usually read NGUYEN THI THU in a passport’s machine-readable form. We keep the name exactly as the Vietnamese record shows it, because that is what is being translated, and where the client supplies the passport spelling we can add it in a translator’s note so the officer reading the file can pair the two. We do not quietly “correct” the record to match the passport, and we keep the Vietnamese order of family name first.
Ethnicity and nationality boxes
Vietnamese birth forms have separate fields for ethnicity (“dân tộc”) and nationality (“quốc tịch”) for the child and often for each parent. We translate them as separate labelled fields, and the ethnicity is given as written, for example Kinh, rather than replaced with a nationality.
Place names from before the 2025 reorganisation
Vietnam reorganised its local government with effect from 1 July 2025. Provinces were merged, reducing the number of provincial-level units from 63 to 34, and the district level was abolished, leaving provinces and communes or wards. A birth registered years ago will name a commune, a district and a province that may no longer exist in that form.
We render those places exactly as the certificate states them, district included. Updating them to the current province would make the translation say something the source does not, and a notarised translation that departs from its source page, which is bound right behind it, is the last thing an applicant needs. A short translator’s note can say the names are as recorded at the time of issue.
How the job runs once the page is in hand
- Our Vietnamese desk identifies the paper type from the heading and confirms the page count, including any reverse side.
- A name sheet is prepared with each person’s name exactly as printed, plus the passport spelling where the client gives it.
- The translation mirrors the source layout field by field, with dates, places and the ethnicity and nationality boxes kept as separate entries.
- The translator signs a declaration of accuracy tied to that specific source page.
- The declaration, translation and a copy of the Vietnamese page go to a Singapore notary public, who verifies the translator’s identity, attests the signature and issues the notarial certificate.
- The set is fastened together in order and returned to the client, ready to be scanned for the online application or produced if ICA asks to see it.
Our notarised birth certificate translation service page explains this work in general terms, and the notarised translation for ICA applications page covers the other documents we see on these files.
What the client will receive, and where things stand
The quoted deliverable is one bound set: the notarial certificate, the translator’s declaration, a one-page English translation titled to match the actual Vietnamese paper, and a copy of that paper behind it. Names appear as written on the record, with the passport form noted where supplied. Places appear as registered, not as renamed in 2025.
At the time of writing the file is at the scoping stage: the client has the list of what to send, the reasons behind each item and a clear picture of what the notary will and will not certify. Once the page arrives, the price is confirmed on what we actually see, with no figures promised in advance. How ICA assesses the application is ICA’s decision, and it is not something a translation provider can speak to.
If you are holding a Vietnamese birth record for an LTVP
- The notary certifies the translator’s declaration and identity, not the Vietnamese content.
- A copy of your source page is bound into the notarised set, so send a complete, clear image of both sides.
- Read out the heading before you order. Original, register copy and trích lục extract are all usable, but each is titled differently in English.
- Expect your name with full diacritics on the translation. Give us your passport spelling if you want it noted alongside.
- Check ICA’s checklist for your specific LTVP scheme to confirm whose birth record is needed.
Families with other documents for the same pass may find our Korean family register case for an LTVP useful, and for a Vietnamese paper with a very different legal weight, see the Vietnamese renunciation certificate case.
Request a notarised Vietnamese to English translation
Vietnamese birth records, notaries and LTVP files: common questions
Does the Singapore notary check that my Vietnamese birth certificate is genuine?
No. The notary attests the translator’s identity and signature on the declaration of accuracy. They do not verify the Vietnamese document itself or its contents. If the authenticity of the source paper is in question, that is a matter for the Vietnamese issuing authority, and ICA may ask for the original when it considers it necessary.
My birth was registered in a district that no longer exists. Will the translation use the new province?
No. The translation reproduces the place of registration exactly as printed, including the old district.
Can I use a trích lục khai sinh instead of the original birth certificate?
Yes, as a source for translation. It is an official extract from the birth register issued by the local People’s Committee, and the English will be titled as an extract. Whether ICA wants anything further for your scheme is set out in its checklist.
The passport has no accents on my name. Will that cause a mismatch?
The translation keeps the diacritics because they are on the source. Passports print Vietnamese names without them as a matter of format, and a translator’s note giving the passport spelling helps the reader connect the two.
Do I need to send the original paper to Singapore?
Not for the translation. A clear, complete scan or photo of both sides is enough for us to work from. Keep the original safe in case ICA asks to see it.
Related case studies
- Indonesian birth certificate for an ICA LTVP
- Indonesian marriage book and family documents for an LTVP
- Chinese birth certificate for Singapore citizenship from the UK
Details in this case study are shared in anonymised form; personal information has been removed.