Two order forms landed a minute apart, word for word the same: a Bachelor of Theology degree certificate and its transcript, three pages in all, to be translated from English into Hebrew for a university or school admission. The client in Singapore wrote one line, “I have attached both the certificate and the transcript”, and left the destination blank. That blank turned out to be the most important field on the form.
| Item | Detail |
|---|---|
| Document | Bachelor of Theology degree certificate plus academic transcript, 3 pages |
| Language pair | English into Hebrew (outbound) |
| Reader | An admissions office at a Hebrew-reading institution, not named on the form |
| Certification level | Certified translation; notarisation not requested |
| Key challenge | Right-to-left layout around Latin codes and grades, and choosing Hebrew theology terms that suit the reader |
One request, lodged twice
Duplicate lodgements are common when an upload is slow and the confirmation screen takes a moment to appear. The two submissions carried the same document type, the same three pages, the same purpose and the same message, so we folded them into a single job with a single quote. Answering both separately would only have left the client wondering which reply to act on.
The form told us four useful things. The service chosen was a certified translation. The certification field read “Not Applicable”. Notarisation was left unticked. And the client had reached us from the academic transcript page on this site through a search engine, which suggests someone reading up on transcripts rather than someone who already had a checklist from the institution in hand.
Why a Hebrew theology degree is not a routine certificate
Most academic work on this site runs the other way: a foreign transcript coming into English for a Singapore reader. Going from English into Hebrew changes who has to understand the result. The reader is an admissions officer who will compare our Hebrew pages with the English originals, and who may know Christian theological vocabulary well, a little, or not at all.
The reader decides the vocabulary
Theology has two Hebrew vocabularies that overlap only in part. A Jewish reader calls the Hebrew Bible the Tanakh; a Christian institution writing in Hebrew will normally speak of the Old Testament and the New Testament. A course called “Old Testament Survey” can therefore be rendered in more than one correct way, and the right one depends on whether the reader is a Christian college, a secular university’s religious studies department, or a general admissions desk.
The same applies to course titles such as Systematic Theology, Hermeneutics, Homiletics, Church History or Pastoral Care. Some have settled Hebrew equivalents in academic use; others are best given in Hebrew with the English title kept in brackets, so the admissions officer can match each line to the original without guessing.
Right to left, with left-to-right islands
A transcript is a table. In Hebrew the column order mirrors, so the course title moves to the right edge and the numbers move left. Inside that mirrored table sit items that must stay left to right: course codes, credit values, letter grades such as B+ or A-, dates and the student number. Without care, a grade like B+ can display as +B once it sits in a right-to-left cell, which reads as a different mark. We treat bidirectional text as a checking step of its own, not something the software will sort out.
A degree title with no exact twin
“Bachelor of Theology” does not map neatly onto the degree names used in Israeli higher education. We give a faithful Hebrew rendering and keep the English title and its abbreviation beside it. Making the title sound like a local degree would be an act of evaluation, and evaluation belongs to the institution, not the translator.
The question we asked before quoting
Because the destination was blank, we did not assume Israel, although a Hebrew-reading institution most often means one. We asked the client to tell us, or better, forward, what the institution had actually requested. That answer could change the job in three ways.
- Is Hebrew needed at all? Some admissions offices that teach in Hebrew still accept English documents as they are. Tel Aviv University’s published undergraduate admissions guidance, for instance, asks for a notarised translation only for transcripts in languages other than English. If the client’s institution works the same way, a Hebrew translation may be unnecessary, and we would rather say so than sell it.
- Certified or notarised? The client chose a certified translation. Where an institution wants a notarised translation, that is a different deliverable: a notary public in Singapore witnesses the translator’s declaration and adds a notarial certificate. It is cheaper to settle this before the work starts than to upgrade afterwards.
- Is an apostille expected? Israel has been a party to the Apostille Convention since 1978 and Singapore since September 2021. A Singapore document headed for Israel can therefore be authenticated with an apostille from the Singapore Academy of Law, with no embassy step. The catch is that SAL authenticates public documents and notarised documents; a translator’s own certificate standing alone is not something SAL apostilles, so an apostille request means notarisation first.
We also asked where the degree was issued. If the awarding college is outside Singapore, any apostille on the original would come from that country’s own competent authority, not from SAL, and the plan for the translation would follow from that.
How we planned the Hebrew set
- Read both documents side by side first, so the student’s name, the degree title and the award date are spelled the same way on the certificate and the transcript.
- Agree the Hebrew spelling of the client’s name. Hebrew can spell a Latin-script name in more than one way, so we propose one form and keep the passport spelling in Latin letters next to it at first mention.
- Fix the theology vocabulary for the stated reader, then hold it across every course line. A word chosen on page one stays the same on page three.
- Rebuild the transcript as a right-to-left table, with codes, credits, grades and dates kept in their original form inside it.
- Translate the grading legend and any notes on the transcript in full, but leave the grades themselves exactly as issued. We do not convert marks into another country’s scale.
- Describe seals, signatures, embossing and any security features in square-bracketed translator’s notes, since a Hebrew reader cannot otherwise tell which marks on the English page carry authority.
- Run a separate bidirectional proof on the finished file: every grade, date and code checked against the original, line by line.
See how we handle transcripts that need a certified or notarised translation
What the translation package covers
As scoped, the package is three translated pages in Hebrew mirroring the three English pages: the degree certificate and the transcript. Each page keeps the same order and structure as the original so the two can be laid side by side.
With it goes a translator’s certificate of accuracy confirming that the Hebrew is a complete and faithful translation of the attached English documents. The certificate identifies the source documents by description and page count rather than by any number printed on them. A copy of the English originals is attached behind the translation, so the reader always has both.
If the institution comes back asking for notarisation or an apostille, the same translation can go to a notary public and then, where it applies, to SAL. The text does not have to be redone; only the authentication layer changes. Our university degrees service sets out how notarised degree certificate translations move through that chain.
Where the job stood on our side
The merged order was quoted as one three-page certified translation into Hebrew, with notarisation and an apostille listed as options the client could add once the institution’s requirements were clear. Our reply asked for the institution’s name and country, a copy of the admissions instructions if available, the country that issued the degree, and confirmation of how the client’s name should appear in Hebrew.
We would rather start a day later with the right brief than translate quickly into the wrong vocabulary for the reader.
Key takeaways
- When the same order is lodged twice, expect one reply and one quote, not two.
- Before ordering an English to Hebrew translation, check whether the institution accepts English documents as they are.
- Theology terms in Hebrew depend on the reader: a Christian college and a secular university may expect different words for the same course.
- Right-to-left tables need a dedicated proof for grades, codes and dates.
- Grades are carried across as issued; any equivalence is the institution’s call.
- An apostille sits on a public or notarised document, so a certified-only translation has to be notarised before SAL can apostille it.
Hebrew translations of theology degrees: what clients ask us
The institution teaches in Hebrew. Does that mean my English degree must be translated?
Not necessarily. Some institutions that teach in Hebrew accept English academic documents without translation. Check the admissions instructions, or ask the office directly, before paying for a Hebrew version.
Will you write “Old Testament” or “Tanakh” for my Bible courses?
That depends on who is reading. For a Christian institution we normally use the Christian terms; for a secular or Jewish-run reader we may use the more neutral academic wording, with the English course title kept in brackets. Tell us the institution and we will choose accordingly and keep the choice consistent.
Can you convert my letter grades into the grading scale used in Israel?
No. We translate the grading legend so the reader can see what each letter means at your college, but the grades stay exactly as printed. Converting them would be an assessment, and admissions offices make their own.
I ordered a certified translation. Can it be apostilled later if the university asks?
Yes, but not directly. SAL authenticates public documents and notarised documents, so the translation would first be notarised by a notary public in Singapore. The Hebrew text itself does not need to change.
My degree was not issued in Singapore. Can SAL apostille the original?
Generally not. An apostille is issued by the competent authority of the country where the public document comes from. A degree issued abroad would need to be dealt with in that country, if the institution wants the original apostilled at all.
I sent the order twice by mistake. Will I be charged twice?
No. Identical submissions sent minutes apart are treated as one order, and you receive one quote covering the documents once.
Request a quote for your English to Hebrew academic documents
Related case studies
- English certificates translated into Arabic for embassy use
- A Chinese transcript prepared for an ICA PR application
- Korean kindergarten reports for an international school place
Client details in this case study have been withheld or changed to protect privacy.