Call / WhatsApp: +65 3129 4104
Notarized Translations SG logo
Case Study

English Certificates into Arabic for Embassy Use Case Study

Notarized Translations Singapore Editorial Team 11 min read

Most of the notarised work we see runs inbound: a foreign document coming into English for a Singapore office. This enquiry ran the other way. A client in Singapore asked for three English certificates to be translated into Arabic and notarised: a marriage certificate, a birth certificate and a graduation certificate, one page each. The purpose given was overseas use by an embassy or foreign government. No destination country was named, and no files were uploaded with the order.

That combination, English certificates into Arabic for embassy use with the country left blank, is a familiar shape for us. It usually means a family preparing a residence, employment or family-sponsorship file for a country in the Arab world, with the three most commonly requested personal documents. It also means that the two hardest questions in the job have nothing to do with vocabulary. One is which legalisation route the papers must travel. The other is how three English names become Arabic script the same way, three times.

Arabic is spoken in many countries, and their paperwork rules differ

When the destination is left empty, the temptation is to treat “Arabic” as if it were a destination. It is not. Arabic is the official language of more than twenty states, from the Gulf to North Africa, and each one sets its own rules for accepting foreign documents.

Those rules differ in at least three ways that matter to a Singapore client:

  • Whether the state is a party to the Hague Apostille Convention. Some Arabic-speaking states are; others are not. That one fact decides how many steps the documents need after notarisation. The list of parties changes over time, so we check the current status table published by the Hague Conference rather than rely on memory.
  • Whether the embassy or the authority back home wants the translation done locally. Some receiving authorities accept a notarised translation prepared abroad; others prefer to arrange or check the Arabic themselves after the papers arrive. Only the receiving body can say which.
  • Regional conventions in Arabic itself. Month names, the spelling of foreign names and even the preferred numerals vary between the Levant, Egypt, the Gulf and the Maghreb.

So before talking about translation at all, our first message back to the client asked the obvious question: which country, and which authority within it, will receive these papers?

The legalisation chain from Singapore, set out both ways

Without a destination, we could not tell the client which route applied. What we could do was show both routes clearly, so they could choose the right one the moment they confirmed the country. This is how the chain works today, as set out by the Singapore Academy of Law.

The common first step: notarisation

The translator signs a declaration that the Arabic is a complete and accurate translation of the English certificates. A Singapore notary public attests to that declaration and issues a notarial certificate. The translation, the declaration, a copy of each English certificate and the notarial certificate are bound into one set.

Route A: the destination is a party to the Apostille Convention

The notarised set goes to the Singapore Academy of Law. SAL is Singapore’s designated competent authority for legalisation and apostillation. Its information pages state that since 16 September 2021 it affixes an apostille to every document requiring legalisation, and that once the apostille is on, the notarised document is treated as authenticated and legalised. For a Convention country, that is normally the end of the chain on the Singapore side.

Route B: the destination is not a party

The first two steps are the same: notary, then SAL. SAL’s guidance says documents for non-Convention countries still need further legalisation through the relevant foreign mission in Singapore, so the set then goes to that country’s embassy or consulate here. Each mission has its own submission rules, appointment process and fees, and some want the original certificates presented alongside the translation.

One point surprises clients who have done this before. Older guides, and some older checklists from embassies, describe a step at Singapore’s Ministry of Foreign Affairs between SAL and the embassy. SAL’s own FAQ now states that it took over the legalisation of public documents from MFA in January 2021 and that clients no longer need to go to MFA for further legalisation. We pointed that out so the client would not lose a day queuing for a step that has moved.

Our page on document legalisation services in Singapore covers the SAL and embassy stages in more detail for clients who want us to handle the chain after the translation is done.

Right to left is a layout problem, not just a script problem

English certificates are laid out left to right, usually in labelled boxes or a two-column form. Arabic runs right to left. A careless translation simply flips the text and leaves the boxes where they were, which puts labels on one side and values on the other, sometimes paired with the wrong field.

Our approach for these three certificates was to rebuild each layout as a mirror of the original:

  • Field labels move to the right-hand side, values to the left, in the same row order as the English, so an official holding both pages can read across.
  • Registration numbers, certificate numbers and reference codes stay in Latin characters and digits, isolated so the right-to-left text around them does not scramble their order.
  • Seals, signatures and stamps are described in square brackets in Arabic at the point where they appear, rather than gathered at the end.
  • Where an English certificate has printed notes on the reverse, those are translated too, in their own section, so the Arabic set is as complete as the English one.

Numerals need a decision as well. Many Gulf and Levantine readers are used to Eastern Arabic digits, while much of North Africa uses the Western digits English uses. Either is correct. We use one style consistently across all three certificates and keep reference numbers in the original form, because changing their digits invites a mismatch with the English.

Three certificates, one set of names in Arabic script

This is where outbound Arabic work is genuinely harder than inbound. Translating an Arabic name into English is a matter of romanisation, and the passport usually settles it. Going the other way, there is often no passport in Arabic to settle anything. The translator has to choose how each English name is written in Arabic script, and then make the same choice on every page.

Arabic does not have letters for some English sounds. P, V and the hard G have no single standard equivalent. Different regions use different solutions: a G might be written one way in Cairo and another in the Gulf, and some writers borrow letters from Persian for P and V while others substitute the nearest native letter. Short vowels are not normally written, so a name that differs only in its vowels in English may look identical in Arabic unless the translator adds long-vowel letters deliberately.

With three certificates for the same family, the same names appear repeatedly: the couple on the marriage certificate, the parents and child on the birth certificate, the graduate on the degree. If one certificate writes a surname one way and the next writes it another, an official in the destination country may question whether the documents belong to the same people. So we set up the following before any page is translated:

  1. A single name sheet. Every personal name across all three certificates is listed once, with its agreed Arabic spelling.
  2. The Latin form alongside. On first appearance in each certificate, the Arabic name is followed by the English spelling in brackets, exactly as printed. This lets a reader match the Arabic back to the passport without guessing.
  3. Client confirmation where a prior Arabic spelling exists. If any family member already has an Arabic spelling on record in the destination country, for example on an existing visa or contract, that spelling should be used. We asked the client to tell us if so.
  4. Place names and institutions handled the same way. The university on the graduation certificate and any Singapore registry offices are given an established Arabic rendering where one exists, with the English name in brackets.

Dates stay Gregorian, but the month names need care

The certificates are dated in the Gregorian calendar, and the translation keeps them that way. We do not convert to the Hijri calendar, because doing so would introduce a date that does not appear on the source document. If the destination authority wants a Hijri equivalent, that is something it can add or ask for separately.

Month names, however, are regional. Egypt and much of the Gulf use names derived from the European months; Syria, Lebanon, Jordan and Iraq traditionally use a different set of month names inherited from older calendars. A date written with Levantine month names is entirely correct in Amman and may look unfamiliar to a reader in Riyadh, and the reverse is also true. Once the client names the destination, we choose the convention its readers expect. Until then, the safe practice is to write the day and year in numerals and the month by name in the style of the destination, never in a mixed form.

The graduation certificate has its own vocabulary

Marriage and birth certificates are fairly formulaic. A graduation certificate is less so. Degree titles, honours classifications and majors do not always have exact equivalents in Arabic, and the destination’s ministry of education or professional body may later compare the translated title with its own list of recognised qualifications. We translate the degree title faithfully, keep the English title in brackets, and avoid upgrading or simplifying it. If the client needs the degree evaluated for equivalence, that is a separate process run by the destination authority, and a translation cannot substitute for it. For the marriage certificate side of the set, our page on notarised marriage certificate translation explains what a complete notarised set contains.

What was set up with the client

The order arrived without uploads, so this file was at the scoping stage when this case study was written. We are not describing any embassy decision. What the client now has is a clear map of the work:

  • A request for the destination country and receiving authority, which decides between the apostille route and the embassy route.
  • A current picture of the Singapore chain: notary, then SAL, then the foreign mission only if the destination is outside the Convention, with no MFA step.
  • A suggestion to check whether the destination accepts translations made abroad or wants its own.
  • A name sheet approach for consistent Arabic spellings across all three certificates, with the English forms in brackets.
  • A plan for right-to-left layouts, Gregorian dates and month names matched to the destination’s convention.

Readers who have worked with Arabic documents in the other direction may find our Arabic birth certificate case study for Singapore PR an interesting contrast, and our outbound Bahasa Indonesia apostille case study shows the same Singapore chain applied to another language.

English to Arabic certificates for embassy use: questions clients ask

Do I still need to go to MFA after SAL?

According to SAL’s own FAQ, no. SAL took over the legalisation of public documents from MFA in January 2021, and clients no longer need to go to MFA for further legalisation. If the destination is not a party to the Apostille Convention, the next step after SAL is the foreign mission in Singapore.

How do I know whether my destination country accepts an apostille?

Check the current status table of the Apostille Convention published by the Hague Conference on Private International Law, and confirm with the embassy. Membership changes over time, so an old checklist may be wrong.

Should the Arabic translation be notarised, or is that only needed for the original certificates?

That depends on what the receiving authority asks for. Many want the translation notarised so that SAL and, where needed, the embassy can legalise it. Some also want the English originals legalised separately. Ask for the destination’s checklist before ordering.

How will my English name be written in Arabic?

The translator chooses a spelling that reflects how your name sounds and uses it identically across every certificate, with the English form in brackets. If you already have an Arabic spelling on an existing visa or document in that country, tell us and we will use it.

Will my dates be converted to the Hijri calendar?

No. The certificates are dated in the Gregorian calendar and the translation keeps those dates, with month names written in the style the destination’s readers use.

Can I order before I know the destination country?

You can start, but the destination shapes the month names, some name spellings and the legalisation route. Confirming it early avoids changes after notarisation, when changes are hardest to make.

Related case studies

WhatsApp Call Us Free Quote
WhatsApp Icon

Facing Issues with Translation?
Talk to Our Experts Now! Download Our App Now!